"グレイテストショーマン"サントラ歌詞と和訳"Never Enough"

映画『グレイテスト・ショーマン』はさすがにミュージカル映画というだけあり、素晴らしい曲がたくさん収録されています。

今回は美しい歌声で披露される”Never Enough”の歌詞和訳を紹介したいと思います。

1 ”Never Enough”を歌うのは…
2 ”Never Enough”歌詞和訳
- 2.1 共有:
- 2.2 関連

”Never Enough”を歌うのは…

映画『グレイテストショーマン』内のスウェーデン歌姫役ジェニーリンド役を務めた女優レベッカ・ファガーソン。そして、Never Enoughの歌はアメリカの歌手ローレン・オルレッドが歌うものでした。

歌手ローレン・オルレッドは音楽一家に生まれ、その歌唱力は親から引き継がれ幼い頃から培われたもののようです。父親はSalt Lake Choral Artistsの指揮者、母親はソプラノ歌手として活躍、また両親ともに大学教授としても活躍しています。

ローレンもクラシックの道を目指していましたが、マライア・キャリー歌を聴いて以来ポップスの良さを知り新しい分野に目覚めのだそうです。

ローレンは歌姫ジェニー・リンド役のレベッカ・ファガーソンからスウェーデン語訛りのアクセントを直接教わり、逆にレベッカ・ファガーソンはローレンが歌う”Never enough” に合わせて口を動かす練習をしたのだそうです。

歌詞を理解しながら”Never Enough” の歌に込められた言葉と歌のパワー両方を感じていただけたらと思います。

音楽のストリーミングサービスはAWA! 最初の3ヶ月は無料で聞き放題

”Never Enough”歌詞和訳

I’m trying to hold my breath
Let it stay this way
Can’t let this moment end
You set off a dream with me
Getting louder now
Can you hear it echoing?
Take my hand
Will you share this with me?
‘Cause darling without you

私は息を潜めて
今の状況を見守っている
この時間を終わらせたくないから
あなたは私との夢を置いて出発しようとしている
エコーが聞こえる？
私の手を取って
あなたの夢を私と分かち合って
だって、あなたなしでは…

All the shine of a thousand spotlights
All the stars we steal from the nightsky
Will never be enough
Never be enough
Towers of gold are still too little
These hands could hold the world but it’ll
Never be enough
Never be enough

何千ものすべてのスポットライトの光
夜空から盗んできたすべての星
どれだけあっても十分じゃない
ゴールドの塔だって私にはちっぽけなもの
これらの手で世界をつかむことだってできる、それでも
それでも決して満足できない

For me
Never, never
Never, never
Never, for me
For me
Never enough
Never enough
Never enough
For me
For me
For me

私には満足できない

絶対に, 絶対に, 私には
絶対に, 絶対に, 私には

満足できない

決して満足できない
決して満足できない
決して満足できない

私には
私には
私には