●●●FODプレミアム31日間無料キャンペーン申し込み方法の変更について●●●

FODプレミアム無料キャンペーンの申し込み方法が変わります!
「Yahoo! JAPAN ID」を利用した31日間無料キャンペーンは6月末に終了します

本サイト内で案内しております、「Yahoo! JAPAN ID」での『FODプレミアム31日間無料キャンペーン』登録方法が変更になります。

新情報が入り次第、本サイト内でお伝えさせていただきます。

『FODプレミアム31日間無料お試しキャンペーン』ご登録は今がおすすめです。

リメンバー・ミー(Remember me)主題歌の歌詞と和訳を紹介!

毎回話題になるピクサー制作のアニメーションファンタジー映画ですが、今回の新作はメキシコを舞台にした「リメンバー・ミー」。もうご覧になられましたか。映画とともにいつも注目される主題歌、今回も作品主題歌「Remember Me」が話題となっていますね。今回は、その主題歌の歌詞和訳を紹介したいと思います。歌詞の意味をよ〜く理解すれば映画を一層お楽しみいただけると思います。

スポンサードリンク


『リメンバー・ミー”Remember Me”』主題歌が素敵!

『リメンバーミー』の主題歌は、メイキシコを舞台とした映画というだけありラテンのリズムに、時々スペイン語の歌詞取り入れられていることが特徴ですね。ノリの良い音楽に、心に響くメッセージが含まれた、口ずさみたくなる心地よいメロディを歌詞、和訳とともに紹介していきます。

“Remenber Me”を歌うのは、アメリカ出身のR&B歌手ミゲルとメキシコ出身の歌手ナタリア・ラフォルカデです。

スポンサードリンク

『リメンバー・ミー”Remember Me』歌詞と和訳

Remember me
Though I have to say goodbye
Remember me
Don’t let it make you cry
For even if I’m far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart

僕のことおぼえていてね
さようならを言わなくてはいけないけど
僕のことおぼえていてね
お別れのせいでどうか泣かないで
遠く離れていても僕の心にはあなたがいるから
毎晩あなたを思って秘密の歌を歌うよ

Remember me
Though I have to travel far
Remember me
Each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you the only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me

僕のことおぼえていてね
旅立ちのときがきてしまったけど
僕のことおぼえていてね
悲しいギターが聞こえるたびに
僕があなたと一緒にいると感じてね
あなたを僕の腕の中で抱きしめることができる時まで
僕のことおぼえていてね

Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Recuérdame

私たちの音楽が響きづづけますように
あなたとの愛があるからこそ、私がいる
僕のことを思い出して
私たちの音楽が響きづづけますように
あなたとの愛があるからこそ、私がいる
僕のことを思い出して

Si en tu mente vivo estoy
Recuérdame
Mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
Unidos en nuestra canción
Contigo ahí estaré
Recuérdame

あなたの心の中で私は生きている
私のことを思い出して
私の夢をあなたに捧げるわ
あなたの心の中に私を入れて、そしたらあなたについていくから
私たちは音楽で繋がっている
私のことを思い出して

Si sola crees estar
Recuérdame
Y mi cantar te irá a abrazaru
Aun en la distancia nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame

もしあなたがひとりぼっちだと思ったら
私のことを思い出して
歌声であなたを抱きしめてあげるから
どんなに離れていても忘れないで
私はどんな時でもあなたと一緒よ
私のことを思い出して

If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away
If you close your eyes and let the music play
Keep our love alive, I’ll never fade away

もし目を閉じたら音楽を奏でよう
僕たちの愛はずっと生きている、僕は消えたりしない
もし目を閉じて音楽を奏でよう
僕たちの愛はずっと生きている、僕は消えたりしない
もし目を閉じたら音楽を奏でよう
僕たちの愛はずっと生きている、僕は消えたりしない

Remember me
For I will soon be gone
Remember me
And let the love we have live on
And know that I’m with you the only way that I can be
So until you’re in my arms again
Remember me!

僕のこと覚えていてね
僕はすぐに行ってしまうけど
僕のこと覚えていてね
そして僕たちの愛を永遠のものにしよう
僕があなたと一緒にいると感じてね
あなたを僕の腕の中で抱きしめることができる時まで
僕のことおぼえていてね

Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me
Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir
Remember me

私たちの音楽が響きづづけますように
あなたとの愛があるからこそ、私がいる
僕のことを思い出して
私たちの音楽が響きづづけますように
あなたとの愛があるからこそ、私がいる
僕のことを思い出して


スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です