映画『グレイテスト・ショーマン』はさすがにミュージカル映画というだけあり、素晴らしい曲がたくさん収録されています。
今回は、グレイテストショーマンのサウンドトラックから『Rewrite the Stars』の歌詞とその和訳を紹介したいと思います。
音楽のストリーミングサービスはAWA! 最初の3ヶ月は無料で聞き放題
グレイテストショーマンの背景は19世紀ということで、まだまだ身分の差や人種差別が著しい時でした。そんな当時の背景を元に『Rewrite the Stars』は、身分の差のために一緒になれない男女二人の恋愛模様が表された曲です。
運命を作り直したいという意味で”Rewrite the Stars”というタイトルで歌われています。
『Rewrite the Stars』歌詞和訳
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
I know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
You claim it’s not in the cards
And fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide
That you’re my destiny?
知ってるだろ。君が欲しいんだ
隠そうとしている秘密なんかじゃない
君も僕が欲しいんだろ。
だから、僕たちの心が繋がっていることを隠さなくてもいいんだ
起こり得なさそうだと言ってもけど
そうしたら運命が君をはるかかなたへ連れて言ってしまいそうだ
でも君は僕の心にいるよ
だから君が僕の運命の人だと言うことを誰も止められない
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
星を描き直したらどうかな
君は僕のものになるために存在するって言って
何も僕たちを引き裂く事などできない
君は僕が出会うべき人だから
全ては君と僕次第
だから星を描き直そう
きっと今夜世界が僕たちのものになるだろう
You think it’s easy
You think I don’t want to run to you
But there are mountains
And there are doors that we can’t walk through
I know you’re wondering why
Because we’re able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You’re gonna wake up and see that it was hopeless after all
あなたは簡単だと言うけど
あなたは私があなたの元へ行きたくないと思っているようだけど
でも、たくさんの障害があり、そして一緒に通り抜けられないドアがある
あなたはどうして私がそう言うのかを不思議がっているけれど
この壁の外を見ればあなたにもわかるでしょう
目が覚めたら、結局望みがないってことに気づくはず
No one can rewrite the stars
How can you say you’ll be mine?
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find
It’s not up to you, it’s not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
誰も星を描き直すことなんてできない
どうして私があなたのものになるなんて言えるの？
全てが私たちを引き離そうとしているのに
私はあなたが出会うべき人じゃない
あなた次第でも、私次第でもない
どうやって星を描き直すことが可能なの？
世界が今夜私たちのものになるって言って
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible
It’s not impossible
Is it impossible?
Say that it’s possible
私はあなたと一緒に飛びたいだけ
私はあなたと一緒に飛びたいだけ
だから、あなたの全てをください
不可能なんかじゃない
やっぱり不可能だろうか
可能だと言って
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
どうやって星を描き直せるのだろう？
君は僕のものになるために存在するって言って
僕たちを切り離せるものなんてないんだ
君は僕が出会うべき人だから
全ては君と僕次第
誰も僕たちのことを決められない
だから星を描き直そう
そして世界を僕たちのものにしよう
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
どうやって星を描き直せるのだろう？
君は僕のものになるために存在するって言って
僕たちを切り離せるものなんてないんだ
君は僕が出会うべき人だから
全ては君と僕次第
誰も僕たちのことを決められない
だから星を描き直そう
そして世界を僕たちのものにしよう
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
But I can’t have you
We’re bound to break and
My hands are tied
私があなたが欲しいって知っているでしょ
隠そうとしている秘密なんかじゃない
でもあなたを私にものにできない
私たちは別れなくてはならないの
私の手はくくりつけられているの
音楽のストリーミングサービスはAWA! 最初の3ヶ月は無料で聞き放題！
グレイテスト ショーマン The Greatest Showman サウンドトラック
音楽のストリーミングサービスはAWA! 最初の3ヶ月は無料で聞き放題
コメントを残す