"グレイテストショーマン"サントラ歌詞と和訳"タイトロープ(Tightrope)"

映画『グレイテスト・ショーマン』はさすがにミュージカル映画というだけあり、素晴らしい曲がたくさん収録されています。

今回は、グレイテストショーマンのサウンドトラックから『タイトロープ』の歌詞とその和訳を紹介したいと思います。

”タイトロープ”というのは、綱渡りに使う張り綱。危険を冒すこと、危ない橋を渡ることのたとえに用いる。

人生を綱渡りに例えたこの曲は、グレイテストショーマンの中でもじっくり意味を噛み締めて味わいたい一曲です。

1 『タイトロープ』歌詞と和訳
- 1.1 共有:
- 1.2 関連

『タイトロープ』歌詞と和訳

Some people long for a life that is simple and planned
Tied with a ribbon
Some people won’t sail the sea ‘cause they’re safer on land
To follow what’s written
But I’d follow you to the great unknown
Off to a world we call our own

ある人は、リボンで結ばれたようなシンプルで念入りに計画された人生を好む
ある人は、陸地の方が安全だからと海を航海したりせず、指示された通りに歩む
でも私は、あなたについて未知の世界に飛び込んでいく

Hand in my hand
And we promised to never let go
We’re walking the tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
We’re walking the tightrope
Never sure, never know how far we could fall
But it’s all an adventure
That comes with a breathtaking view
Walking the tightrope

手を取り合って
そして手放さないと約束する
私たちは空高く綱渡りをする
世界をはるか下に見下ろしながら
どこまで落ちてしまうか全くわからない
でもそれが息をのむほどの光景とともに綱渡りをする私たちの冒険なの

With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you

あなたと一緒に
あなたと一緒に
あなたと一緒に

Mountains and valleys, and all that will come in between
Desert and ocean
You pulled me in and together we’re lost in a dream
Always in motion
So I risk it all just to be with you
And I risk it all for this life we choose

山に谷に、その間には砂漠や海もある
あなたが私を引っ張り出し、常に動きながら二人は夢の中で迷子になる
そう、私はあなたと一緒にいるために危険を冒している
そして私たちの選択した人生のために全てを捧げるの

Hand in my hand
And you promised to never let go
We’re walking the tightrope
High in the sky
We can see the whole world down below
We’re walking the tightrope
Never sure, will you catch me if I should fall?
Well, it’s all an adventure
That comes with a breathtaking view
Walking the tightrope

With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you, ooh, ooh, ooh, ooh
With you
With you, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

あなたと一緒に
あなたと一緒に
あなたと一緒に

With you, ooh-ooh-ooh
With you

あなたと一緒に
あなたと一緒に

グレイテストショーマン The Greatest Showman サウンドトラック