2018年3月16日にピクサーのアニメーション映画との同時公開が決まったアナと雪の女王の新作映画『家族の思い出/Olaf’s Frozen Adventure（オラフのフローズンアドベンチャー）』。アナ雪といえば、ストーリーとともにテーマソングやそのほかの挿入歌にも注目が集まりますね。
今回は、『オラフのフローズンアドベンチャー』のテーマソングの”When we are together”の歌詞とその和訳を紹介したいと思います。
家族の思い出/Olaf’s Frozen Adventureテーマソング
When We’re Together 英語歌詞と和訳
[Elsa:] Sure, it’s nice to open a giftThat’s tied up with a perfect bow
完璧なリボンで結ばれたギフトを開けるるのはもちろん嬉しい！
[Anna:] But the greatest present of allWas given to me long ago
でも、最高のプレゼントはずっと前にすでにもらったもの。
[Elsa:] It’s something I would never tradeIt’s the family that we’ve made
それは”家族”。
どんなものとも交換できない大切なもの。
[Anna:] ‘Cause when we’re togetherI have everything on my list
家族と一緒の時は、欲しいものリストが全て揃うの。
[Elsa:] And when we’re togetherI have all I wished
そして、家族と一緒の時には、願いごとのすべてが手に入るの。
[Anna:] All around the Christmas treeThere’ll be dreams coming true
クリスマスツリーの周りでは、すべての夢が叶う。
[Elsa:] But when we’re togetherMy favorite gift is you
家族と一緒の時。
私のお気入りのギフトは家族。
[Both:] I would travel miles and milesAnd I would follow any star
I’d go almost any place
If it’s any place you are
あなたがいる場所にたどり着くために、どんな遠い場所でも星を追いかけてどこへでもいく。
[Elsa:] ‘Cause when we’re togetherなぜなら家族と一緒の時は、
[Anna:] When we’re together家族と一緒の時は、
[Elsa:] I’ll forever feel at homeAnd when we’re together
一緒の時は、ずっと心が休まる
[Anna:] When we’re together一緒の時は、
[Elsa:] We’ll be safe and warm何も怖くないし、心が温かい。
[Both:] Doesn’t matter where we areIf you’re there with me
一緒に居られるならどこでもいい
[Elsa:] ‘Cause when we’re togetherThat’s my favorite place
なぜなら、一緒に居られるなら、そこが私のお気に入りの場所になる
[Both:] To be‘Cause when we’re together
なぜなら、一緒に居られるなら、
[Elsa:] It’s a holiday every night毎晩が特別な日（ホリデー）
[Both:] And when we’re togetherThen the season’s bright
一緒に居られるなら
その季節は明るくて幸せ
[Elsa:] I don’t need the bells to ringベルを鳴らす必要もない。
[Anna:] I don’t need the bellsベルを鳴らす必要もない。
[Elsa:] I’ll know when it’s hereここに幸せがあるって知っているから。
[Anna:] I’ll know when it’s hereここに幸せがあるって知っているから。
[Elsa:] ‘Cause when we’re togetherなぜなら、一緒に居られるなら、
[Both:] I could stay foreverAnd when we’re together
一緒ならにいられるなら、永遠にそこに居られる
[Anna, Elsa and Olaf:] It’s my favorite time of year一年の中で一番のお気に入りの季節
歌詩引用元： Disneyclips.com
Music and Lyrics by Elyssa Samuel and Kate Anderson
作曲・作詞：エリッサ・サミュエル ＆ ケイト・アンダーソン
Performed by Idina Menzel, Kristen Bell and Josh Gad
演奏：イディナ・メンゼル、クリステン・ベル、ジョシュ・ガッド
最後に
映画の公開に先駆けて、テーマソングの歌詞と和訳を紹介させていただきました。
”家族”の絆がテーマの映画だということがテーマソングからも想像できますね。ストーリーがどんな展開になるのか映画の公開が楽しみですね。
『家族の思い出/Olaf’s Frozen Adventure（オラフのフローズンアドベンチャー）』のテーマソング、”When We’re Together”を、ぜひ英語でエルサとアナと一緒に歌ってみてくださいね。
コメントを残す